Блогер из Узбекистана перевела Skype на узбекский язык

916  5
Сабина Рейнгольд

Программу Skype на узбекский язык перевела блогер из Узбекистана Гульасаль Камалова. Для этого необходимо создать языковой файл и загрузить его в Skype. Эта функция доступна во вкладке "Инструменты".

"Все началось с того, что мой знакомый из Беларуси рассказал, как он перевел программу на белорусский язык. Мне стало интересно. И я подумала, почему бы и мне не перевести? В Узбекистане эта программа очень популярна. Но многие жители не владеют русским или английским языками. А мне бы хотелось, чтобы пользователей программы среди узбекскоязычного населения стало больше", - рассказала в интервью интернет-редакции "ВБ" Гульасаль Камалова.

Она также отметила, что о ходе перевода знали ее друзья и знакомые в социальной сети Facebook, где она размещала информацию о своей инициативе. Некоторые из них помогали осуществить задумку.

"Я даже проводила опрос по поводу перевода слов. Допустим, мы перевели слово "смайлик" как "kulgich". Это слово в прямом переводе означает "ямочка". Было много интересных предложений, но этот вариант уже где-то использовали, поэтому я остановилась на нем. Уверена, что узбекской версией будет пользоваться та молодежь, которая сейчас выросла на латинице, и им просто удобно писать и читать на узбекской латинице. Также будут пользоваться те мигранты, которые общаются через Skype, но не понимают все в программе на других языках, и те, кто просто хочет видеть на родном языке", - рассказала блогер.

Она пояснила, что ее перевод может усовершенствовать любой пользователь. Для этого необходимо загрузить уже готовый файл с узбекской версией и отредактировать его.

Комментарии
Салия
07.06.2012, 16:52

А на кыргызском когда будет?

0
Цитировать
Жалоба модератору
Wypyr
08.06.2012, 07:03

Узбекистан, развитие на уровне Европы! Так Держать!

0
Цитировать
Жалоба модератору
Сабина Рейнгольд
08.06.2012, 18:04

Салия,

перевод на кыргызсткий язык уже существует

0
Цитировать
Жалоба модератору
TLN
09.06.2012, 14:00

http://kloop.kg/blog/2011/12/20/skajp-mozhno-budet-ispol-zovat-na-ky-rgy-zskom-yazy-ke/

0
Цитировать
Жалоба модератору
10.01.2013, 22:48

А я перевел программу RocketDock на киргизский... Мой номер: +996555686593.... Если интересуетесь могу дать.

0
Цитировать
Жалоба модератору
Комментарии от анонимных пользователей появляются на сайте только после проверки модератором. Если вы хотите, чтобы ваш комментарий был опубликован сразу, то авторизуйтесь
Правила комментирования
На нашем сайте нельзя:
  • нецензурно выражаться
  • публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • публиковать комментарии в транслите
  • выделять комментарии заглавным шрифтом
  • публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "ВБ", "Вечерний Бишкек", "Вечерка" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-редакции
  • размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
НАВЕРХ  
НАЗАД