Курмантай Абдиев предложил писать законы только на кыргызском языке

Сегодня, 13 ноября, на заседании парламентского комитета по правам человека, конституционному законодательству и государственному устройству депутат от фракции "Ата-Журт" предложил все законопроекты писать только на государственном языке и только затем переводить на официальный - русский.

"Я очень уважаю русский язык и добился успеха благодаря ему, но мы должны использовать кыргызский язык. Нормы Закона "О госязыке" не соблюдаются", - возмутился атажуртовец, добавив, что если и дальше вышеназванный закон не будут соблюдать и будут писать их на русском, то кыргызский язык не будет развиваться.

Председатель комитета, депутат от фракции "Ата Мекен" Эркинбек Алымбеков ответил, что русский язык необходим всем в первую очередь, он пригождается мигрантам-кыргызстанцам на постсоветском пространстве.

"Этим мы выгодно отличаемся от наших соседей, чьи мигранты работают на стройках, тогда как наши русскоязычные мигранты становятся менеджерами и администраторами", - аргументировал Алымбеков.

Однако Абдиев возразил, что не собирается "бросать тень на русский язык", но настаивает, чтобы в Кыргызстане госязык использовался в обязательном порядке повсеместно.

Алымбеков ответил, что это приведет к снижению темпов принятия законов. Он констатировал, что в кыргызском языке нет необходимых терминов медицины, юриспруденции или академических терминов.

Алымбеков выразил мнение, что, прежде чем принимать подобные инициативы, необходимо выделить из бюджета средства на Госкомиссию по развитию государственного языка и развивать его, начиная со школ.

"Прежде всего нужно обучить специалистов, разработать категориальный аппарат, выработать новые термины, включить в учебные заведения изучение категориального аппарата", - перечислил атамекеновец.

Однако Абдиев возмутился, почему на изучение государственного языка нужно выделять средства из бюджета.

"Если есть необходимость, люди учат английский, корейский. Для того чтобы я выучил русский язык, бюджетные средства не выделяются, все лекции на русском. Почему для обучения госязыку нужны средства из бюджета?" - возмутился нардеп.

Алымбеков объяснил это тем, за 70 лет русский язык адаптировался во всех сферах. "Поэтому кыргызский остался в тени. В школах его изучают, но этого недостаточно", - пояснил нардеп.

Но его оппонент парировал, что каждый желающий депутат может писать на госязыке.

Русскоязычная народная избранница от фракции "Ар-Намыс" Эристина Кочкарова согласилась с Абдиевым в том, что все должны владеть кыргызским языком и писать законы на госязыке. Однако, по ее словам, нужно признать, что мало времени и внимания уделяется его развитию. При этом Кочкарова не согласилась с коллегой из "Ата-Журта", что средства из бюджета выделять не нужно.

"Я ходила на курсы кыргызского языка несколько раз. К сожалению, все мои попытки на сегодняшний день меня не удовлетворяют, потому что нет государственной программы поддержки и развития госязыка. Необходимо специальное финансирование", - уверена парламентарий.

По ее словам, из-за неправильного перевода с кыргызского на русский часто возникают разночтения в законах, которые затем приводят к правовым коллизиям. Народная избранница объяснила это тем, что в стране сейчас мало специалистов-филологов должного уровня, которые могли бы провести соответствующую экспертизу.

"Многие замечают разночтения в законах на двух языках. Не всегда на госязыке правильно обозначены термины", - отметила она, приведя в пример случай, когда после одного перевода законопроекта депутаты-инициаторы повторно привлекли специалистов и переводы оказались разными. В итоге было непонятно, какой из переводов верный.

Говорить о принятии инициативы Абдиева можно будет лишь тогда, когда будет разработана специальная терминология, считает нардеп.

"Даже при синхронном переводе на парламентских заседаниях получается разнобой. Я понимаю 70% и слышу, что мне многие вещи не переводят или переводят в искаженном смысле. Я попадала в неловкую ситуацию из-за этого", - рассказала Кочкарова.

В итоге она и парламентарий Алымбеков заключили, что если госязыку не будет уделяться должного внимания и средств, то Кыргызстан останется на том же месте по языковой ситуации.

"Научите меня кыргызскому языку, я очень хочу, но нет ресурсов, преподавателей и программы", - обратилась в заключение Кочкарова к инициатору законопроекта.