Атамбаев: В кыргызском языке каждое слово имеет свое значение
В кыргызском языке каждое слово имеет свое значение. Об этом сегодня, 1 сентября, в ходе торжественной линейки, посвященной Дню знаний в селе Чон-Таш заявил президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев.
По его словам, некоторые люди не понимают их значения при переводе на русский язык.
"Когда я работал переводчиком, удивлялся, и сейчас удивляюсь тому, что в кыргызском языке каждое слово имеет свое значение. Люди спрашивают у меня, как это айланайын - покружись вокруг себя? Или бейиш тозоктон башталат (рай начинается с ада). Когда мой брат умирал в 27 лет, моя мама ходила вокруг него и говорила: айланайын, пусть лучше я умру, чем мой ребенок. Вот что значит айланайын. Дети, будьте счастливы, не знайте горя. Даст бог, когда вы вырастите, наша страна будет еще лучше, чем сейчас", - сказал Атамбаев.
