Российский поэт подготовил сборник стихов о Кыргызстане
Российский поэт и переводчик Михаил Синельников, проживающий в Москве, подготовил сборник стихов русских поэтов о Кыргызстане. Совсем недавно он выступил в качестве составителя книги избранных произведений кыргызского поэта Алыкула Осмонова под названием "Навек Иссык-Куль полюбила Нева…". И, как выяснилось, одновременно работал над другой книгой, также связанной с этой республикой.
"Моя основная область занятий - русская поэзия, я занимаюсь ею много лет, и теперь намечается к выпуску десятитомная антология этой поэзии. А попутно отпочковываются другие антологии, в том числе и та, о которой идет речь", - говорил Синельников. Детские и молодые годы он провел в Кыргызстане и, по его словам, по-прежнему поддерживает с ним и с его литераторами тесные связи.
"Кыргызстан, Киргизию воспевали различные, в том числе ныне забытые поэты. Среди них и поэты Серебряного века, бывавшие здесь еще до Октябрьской революции, и поэты, писавшие в эмиграции об этом крае. Хочу сказать, что первые стихи, посвященные Кыргызстану, создал один видный российский литературный деятель еще в середине 19-го века. Это Николай Щербина, адресат гениального стихотворения Тютчева. Щербина несколькими эпиграммами проводил экспедицию Семенова-Тян-Шанского, которая собралась на территорию нынешнего Кыргызстана", - говорит Михаил Синельников.
"Книги стихов о Киргизии вообще издавались, конечно, в советское время, - продолжает поэт-переводчик. - По крайней мере, я знаю одну, выпущенную к столетию добровольного присоединения Северной Киргизии к России. Там было несколько замечательных стихотворений. Но много и из принудительно-идеологического ассортимента. И те или иные произведения, теперь включенные мной, может, в прежние годы не были должным образом оценены составителями. А может, просто не были известны им".
По словам Синельникова, он "старался честно собрать" эту свою новую книгу. И – "включить в нее и произведения стихотворцев, живущих в Бишкеке, никого не обижая, но отбирая то, что казалось лучшим".
"Конечно, всякий отбор субъективен, подлинная объективность - только на небесах. Но я старался, по крайней мере, быть честно субъективным, включать то, что нравится, независимо от каких-то личных отношений. Думаю, это будет хорошая книга, которая выражает чувства русских поэтов о Кыргызстане на протяжении более ста лет", - делится составитель.
Правда, автор пока затрудняется сказать о том, когда этот труд может увидеть свет. Нужен спонсор, которого не так просто сейчас найти. "Но, может, оно как-то решится, как в случае с изданием сборника стихов Алыкула Осмонова "Навек Иссык-Куль полюбила Нева…", - не теряет надежды Михаил Синельников.
