В Интернете стартовала акция для пополнения кыргызского контента в Google

В Интернете стартовала акция в поддержку кыргызского языка и для включения его в сервис Google translate "Kyrgyz Translate Кыш-2016". Об этом сообщается на странице группы Kyrgyz Translate - Кыргыз тилин Google Translate'ке кошобуз в Facebook.

По условиям акции участники в течение двух месяцев должны регулярно пополнять базу кыргызских слов и фраз в сервисе Google Translate Community..

Правила участия просты. Нужен аккаунт в Google, активизированный в Google Translate Community. Пользователи могут переводить предлагаемые фразы и слова. При этом будут засчитываться лишь те переводы, которые при проверке в системе Google Translate Community отмечены как "удачный перевод". Особое внимание уделяется правильному использованию букв кыргызского алфавита - "Ө, Ң, Ү".

Призовые места будут распределяться между пользователями, которые внесли наибольшее количество вариантов перевода:

1. 1-е место - 30 тыс. сомов;
2. 2-е место - 20 тыс. сомов;
3. 3-е место - 10 тыс. сомов;
4. 4-е место - 5 тыс. сомов;
5. 5-10-е места - фирменные рюкзаки, футболки, кепки, очки и зонты от Google Translate Community.

Акция стартовала 6 января и продолжится до 29 февраля 2016 года.

Чоробек Сааданбеков, руководитель организации "Биздин мурас", ранее занимающейся проектом внедрения кыргызского языка в сервис, отметил, что Кыргызстан уже практически приблизился к финишу и акция "Kyrgyz Translate Кыш-2016" может стать решающим шагом.

Отметим, проект включения кыргызского языка в сервис Google Translate начался в 2011 году, а с 2013-го на государственном уровне было принято решение поддержать идею и выделить финансы. Для включения кыргызского языка в сервис необходимо предоставить базу из не менее 1 млн 300 тысяч слов. Сейчас же имеется только 700 тыс. слов, переведенных организацией "Биздин мурас" в течение 2015 года.