теперь все поняли, для чего кучке, стоящей у власти, требуется перевести всю документацию на кыргызский, что бы потом с легкостью творить свои делишки, а если их уличат при этом, то сослаться на неправильный перевод.................
Адвокат: Дело на Тюлеева завели из-за неправильного перевода контракта
Сегодня, 3 мая, частный юрист Айбек Монолов на судебном заседании по делу экс-мэра Бишкека Наримана Тюлеева, выступающий в качестве свидетеля, заявил, что контракт о покупке автобусов переводческая компания "Сленг" переводила дважды. При этом, по его словам, первый, неверный вариант, был представлен следственным органам.
Монолов, который оказывает частные юридические услуги по гражданским и экономическим делам, рассказал, что по просьбе адвоката Тюлеева сразу после его задержания 26 июня обратился в переводческую компанию "Сленг" с просьбой перевести контракт. Через два дня он получил перевод, согласно которому все расходы на перевозку автобусов брал на себя завод-изготовитель. Однако Монолов усомнился в правильности перевода и обратился на кафедру китайского языка Кыргызского национального университета имени Ж. Баласагына. Там сообщили, что в переводе перепутали иероглифы "покупатель" и "продавец".
Затем Монолов, по его данным, вновь обратился в "Сленг". "Я переговорил с директором фирмы. Он признал, что была допущена ошибка. Он также сказал, что перевод того же контракта ранее заказывала Генпрокуратура. На следующий день они подготовили правильный перевод и написали разъяснение, сославшись на некачественную ксерокопию", - заявил свидетель.
Позже адвокат Тюлеева Султан Баратов сообщил суду, что именно на неверный перевод ссылалась генпрокурор Аида Салянова, когда в парламенте обвинила экс-мэра в нанесении ущерба более чем на 49 млн сомов.
Как позже выяснилось, пояснил Монолов, "иероглифы, означающие "покупателя" и "продавца", очень похожи и ошибка произошла из-за некачественной ксерокопии договоров". "Ошибка поменяла смысл документа", - добавил он.
Получив второй вариант перевода, Монолов направился для проверки информации в Китай и встретился с директором компании ТОО "Син Хай Тек", которая занималась перевозкой автобусов. Ссылаясь на директора, Монолов заверил суд, что претензий у компании к экс-мэру нет и оплата от мэрии Бишкека поступила вовремя.
Монолов подчеркнул, что письменные ответы от директора "были легализованы и официально прошли через МИД КНР".
Сам Тюлеев также заявил, что именно на этот договор ссылалась Аида Салянова. "И теперь мы видим, что эти документы были сфальсифицированы! В течение семи месяцев следствия допрашивали многих. Но меня ни разу не допросили, и я не мог передать в суд эту бумагу с верным переводом. Теперь видно, что Генпрокуратура сфальсифицировала дело!" - сообщил подсудимый.
Таким образом, по сведениям свидетеля, первый документ, в котором утверждается, что перевозку автобусов оплачивал завод-изготовитель, был получен Моноловым 26 июня 2012 года. А второй, согласно которому транзит автомобилей за оплату взяла на себя экспедиторская фирма "Син Хай Тек", юрист получил 29 июня.
В ходе допроса переводчицы Ксении Чжан, переводившей две разные копии договора, выяснилось, что второй вариант договора оказался верным. Посмотрев на оригинал, она подтвердила, что, согласно договору, расходы на перевозку не относятся к продавцу автобусов.
Сообщи свою новость: 
URL: https://www.vb.kg/227025
Теги:
Сюжет: Дело Тюлеева (263 материалов)
Сейчас читают
Комментарии
некиргыз
03.05.2013, 16:02
0
Цитировать
Жалоба модератору
03.05.2013, 16:06
Найти крайнего, все как обычно!
0
Цитировать
Жалоба модератору
Актуально
03.05.2013, 17:04
Народ, этот адвокат дьявола морочит всем голову, отводя вас от темы в сторону, ошибка может и допустила переводческая компания, не без подачи конечно деньжат ТНТ, но ведь следствие не такое тупорылое, чтобы строить обвинение на одном переводе...и все решит суд конечно...
0
Цитировать
Жалоба модератору
123456
03.05.2013, 17:11
Может быть существует несколько вариантов контракта. На все случаи.....
0
Цитировать
Жалоба модератору
НАН
03.05.2013, 17:54
Так МоноЛов или МоноКов? Как раз статья про "ошибку", хехе)))
0
Цитировать
Жалоба модератору
Монолов
03.05.2013, 18:47
Этот чел участвовал в покупке БНК. Впоследствии выиграл и отказался.
0
Цитировать
Жалоба модератору
03.05.2013, 19:11
дурдом
0
Цитировать
Жалоба модератору
KIZZ
03.05.2013, 19:37
Аххх - вот оно что-о-о-о-о-о?!!!!Все дело то оказывается в иероглифе треклятом!!!Из-за "китайской грамоты" добрейшей души Буратино держат в темнице Карабаса столько времени!
Сравните в GOOGLE переводчик-ЭТИ ИЕРОГЛИФЫ РЯДОМ НЕ СТОЯЛИ!!!Не то что похожи!
買方 и 賣家 очень похожи-как подсудимый и Буратино!
"ВОР ДОЛЖЕН СИДЕТЬ В ТЮРЬМЕ!"
0
Цитировать
Жалоба модератору
KIZZu
03.05.2013, 20:04
Уважаемый KIZZ, я как человек который учился и жил в поднебесной более 5 лет, могу сказать что ссылаться на GOOGLE переводчик, даже не стоит. Так как вы наверное знаете, да и в том же GOOGLE можете найти инфор-цию, что в китайском языке более 80 тыс. иероглифов и около 10 диалектических групп и является одним из самых сложных языков. могу вас заверить, сами китайцы очень часто путаются и в некотором случае не понимают друг друга, хотя принято использовать один диалект (пекинский).
0
Цитировать
Жалоба модератору
rts
03.05.2013, 21:28
Найти крайнего, все как обычно![/q
uote]
Да да да! Вы правильно подметили!!!
0
Цитировать
Жалоба модератору
Кука
03.05.2013, 21:44
удобная версия - очередная отмазка!
0
Цитировать
Жалоба модератору
XXX
04.05.2013, 01:08
Да причем тут иероглифыыы??? Это же все по сценарию ихнему! Своровал-сьел-так будь добр расхлебывай терь! За решетку вора! И конфискация имущества!!!
0
Цитировать
Жалоба модератору
sarmat
04.05.2013, 01:54
Полемики некчему,просто сравните наш город при мэре Тюлееве и при мэре Омуркулове!Кто из них работал и кто из них создает видимость работы?!И все встанет на свои места.
0
Цитировать
Жалоба модератору
Местный
04.05.2013, 10:39
у нас так всегда и за пяти сантиметров с работы увольняют...иззи грамматической ошибки-садят...а воры и казнокрады обворовывают и сидят в правительстве
0
Цитировать
Жалоба модератору
ik
04.05.2013, 21:13
пипец просто, как такое возможно что из-за ошибки одних частных переводчиков человек (не простой а депутат ЖК) столько почти год сидит за решеткой?
А если бы эта фирма специально перевела бы в пользу обвинителей или обвиняемого?
И все, дело потекло бы в другое русло?! Следователи обязаны были исключить возможность ошибки перевода на 100% Ведь от этого зависело сидеть человеку или нет.
Если надо, надо было в МИДе попросить перевести документ, может не только в кыргызстанском а еще и китайском.
0
Цитировать
Жалоба модератору
04.05.2013, 22:57
Позор генпрокурору! Свободу Нариману!!!
0
Цитировать
Жалоба модератору
05.05.2013, 13:13
странно, что д-р заключался только на китайском языке. я так понял.
0
Цитировать
Жалоба модератору
КIzzy
05.05.2013, 17:13
Не обращайте внимание на омуркуловых и атамбаевых
0
Цитировать
Жалоба модератору
тдк
06.05.2013, 13:40
плюсик есть ...его нет..(на иероглифе)...цена всему вопросу что ли..??..почти 1.5 лимона за доставку автобусов уже не нормально......как он при бакиеве выслуживался ему....заправки АЗС БНК он разрешал..... где угодно ставил......своим все делал....себя не забывал....фонтан хотел возле цума забрать...простых граждан за людей не считал....все остальное ПИАР....что-то для города делал?...за свои деньги что-ли....коррупция бешенная в мэрии он все организовал...теперь пользуются его плодами последователи .......жалко его долго сидит...
0
Цитировать
Жалоба модератору
тдк ( * )
07.05.2013, 11:25
Уважаемый тдк!
Не имея достоверной информации, плетете чушь.
0
Цитировать
Жалоба модератору
nlr п
08.05.2013, 13:24
на заправки АЗС БНК постановления выдавались при тюлееве (одна из них сов-донецкая) до него это место никто не смел трогать ...2 (азс по жукеева-пудовк бнк) при силаеве это место не посмели строить..жильцы были против.....тюлеев закрыл всем рот (имеется ввиду домкомы и т.п.)...и т.д .....хорошие места--согласитесь . попробовали бы вы получить эти места! в те годы в парламенте помните шуметь начали по поводу( сов-дон) но на следующий день заткнулись. когда дали понять чье это...бнк это МАКСа, бизнес, проект которому вольно-невольно мондировал тюлеев.....касаемо фонтана возле цума....у него было это желание, но для этого необходимо было " условно" общественное мнение, которое начал формировать его вице-мер филатов в выступлениях по тв ( эти кадры возможно остались где-то, в частности на 5-канале "СОБЫТИЯ") где он заявил, что "фонтан устарел технически и ремонту это не подлежит и на этом месте будет другое здание" .... " и это в то время когда тюлеев считал себя "хозяином" города и юридически в том числе....а автобусы с китая....попробуйте в частном порядке привести...и во сколько вам это обойдется..
0
Цитировать
Жалоба модератору
тдк
08.05.2013, 13:26
это ответ тдк
0
Цитировать
Жалоба модератору
НАВЕРХ
НАЗАД