Депутаты возмущены неточностями перевода обсуждаемых законопроектов
Сегодня, 23 ноября, на заседании комитета по социальным вопросам, образованию, науке, культуре и здравоохранению при обсуждении законопроекта "О физической культуре и спорте" депутаты возмутились неточностями в переводе текста с русского на кыргызский и обратно.
Сначала замечание разработчикам законопроекта сделала депутат из фракции "Бир Бол" Лунара Мамытова. Затем свои претензии высказали другие депутаты. Глава профильного комитета Садык Шер-Нияз даже приятно удивился, что в этом созыве ЖК собрались поборники чистоты кыргызского языка. "Тут у нас сидят носители прекрасного кыргызского языка, думаю, что и этот созыв будет все больше и больше практиковаться на прекрасном кыргызском языке", - сказал депутат.
Он также напомнил, что при неточностях перевода в нашей стране за основу берутся тексты законопроектов на государственном языке.
